blogoscoop: Übersetzungsfehler : Das Gruselkabinett der Übersetzung


	Titel	Übersetzungsfehler : Das Gruselkabinett der Übersetzung
	Autor:	Der Autor will nicht angezeigt werden.
	URL	www.uebersetzungsfehler.com
	RSS-Feed:	www.uebersetzungsfehler.com/feed
	Kommentare:	Kein Feed bekannt
	Inhalte:	Gruselkabinett der Übersetzungen
	Beschreibung:	Übersetzung die ins “Gruselkabinett der Übersetzungen” gehören.
	Tags:	schlechte übersetzungen \| übelsetzungen \| übersetzungen \| übersetzungsfehler
	Suche verweisende Blogs auf : blogato \| Google \| Technorati

Deine Bewertung dieses Blogs: Diese Funktion steht nur angemeldeten Mitgliedern zur Verfügung!
Wie findest Du dieses Blog? Hier ist Deine persönliche Meinung gefragt. Eindruck:	Mag es nicht	Mag es	von Dir nicht bewertet!
Konzentriert sich dieses Blog auf zentrale Themen oder sind die Beiträge breit gestreut? Nachricht:	Nicht Zentral	Zentral	von Dir nicht bewertet!
Äußert der Autor sich in seinen Artikeln eher unkritisch zu den behandelten Themen oder bringt er seine (kritische) Meinung deutlich zum Ausdruck? Meinung:	unkritisch	kritisch	von Dir nicht bewertet!
Verlinkt der Autor gern und häufig auf andere Blogs? Verlinkung:	niedrig	hoch	von Dir nicht bewertet!

Durchschnittliche Bewertung dieses Blogs:
Wie findest Du dieses Blog? Hier ist Deine persönliche Meinung gefragt. Eindruck:	Mag es nicht	Mag es	(0,0/5 - 0 Stimmen)
Konzentriert sich dieses Blog auf zentrale Themen oder sind die Beiträge breit gestreut? Nachricht:	Nicht Zentral	Zentral	(0,0/5 - 0 Stimmen)
Äußert der Autor sich in seinen Artikeln eher unkritisch zu den behandelten Themen oder bringt er seine (kritische) Meinung deutlich zum Ausdruck? Meinung:	unkritisch	kritisch	(0,0/5 - 0 Stimmen)
Verlinkt der Autor gern und häufig auf andere Blogs? Verlinkung:	niedrig	hoch	(0,0/5 - 0 Stimmen)

Nach oben

Statistiken

Alter des Blogs:	752 Tage (19.01.2008)
Registriert seit:	16.11.2008
Zuletzt überprüft:	09.02.2010, 13:33 Uhr
Aufrufe Profil-Seite:	558

Seitenaufrufe gesamt:	45289
Seitenaufrufe (heute):	33
Seitenaufrufe (7 Tage):	721
Seitenaufrufe (30 Tage):	4300

Erfasste Artikel:	115
Artikel (letzte Woche):	2
Letzter Artikel:	09.02.2010, 08:43 Uhr

Erfasste Kommentare: 0
Kommentare (letzte Woche): 0

Google PageRank: 3

Übersetzungsfehler : Das Gruselkabinett der Übersetzung

Nach oben

Nachbar-Blogs (nach Entfernung)

Keine Blogs gefunden

Nach oben

Neueste Artikel

Aus Flur mach floor (09.02.2010, 08:43) »
Hier wieder einmal eines der schönen Beispiele, wie Übersetzen garantiert nicht funktioniert: durch phonetische Ähnlichkeit. Nur weil “floor” ähnlich klingt wie “Flur”, heißt es noch lange nicht, dass das englische W ...

Mehr auf Rivva lesen »

Faulteuil für Faultiere (02.02.2010, 18:45) »
In einem wirklich netten Lokal im 6. Wiener Bezirk kann man Tee trinken, Kleinigkeiten essen sowie Bücher und CDs kaufen. Seit Neuestem haben dort sogar die Möbel ein Preisschild – unter anderem dieses Sitzmöbel aus den 70er-Jahren. E ...

Mehr auf Rivva lesen »

Aus Tierhaushalt mach animal budget! (01.02.2010, 15:35) »
Als mir dieses Trauerspiel per Mail ausschließlich in der “englischen” Fassung geliefert wurde, verstand ich ehrlich gesagt Bahnhof. Erst, als ich den gesamten Text inklusive deutschem Ausgangstext sah, war mir klar, wie hier vo ...

Mehr auf Rivva lesen »

Die wohl schlechteste Dolmetschung der Welt (23.01.2010, 18:09) »
Normalerweise widmet sich diese Website schlechten Übersetzungen, also der schriftlichen Form. Bekanntlich ist Dolmetschen “die andere Seite der Medaille”, also die mündliche Übertragung von einer Sprache in die andere. Heute be ...

Mehr auf Rivva lesen »

Vielen dank für ihren besucht! (17.01.2010, 13:33) »
Erstaunlich, wie viele Fehler man mit etwas gutem Willen in einem Satz unterbringen kann! Dieses Foto hat mir dankenswerterweise Teresa Palka zur Verfügung gestellt. Sie hat es in Edinburgh aufgenommen. Schon klar, dass die Verbform besucht ...

Mehr auf Rivva lesen »

Nach oben