blogoscoop: Übersetzungsfehler : Das Gruselkabinett der Übersetzung


	Titel	Übersetzungsfehler : Das Gruselkabinett der Übersetzung
	Autor:	Der Autor will nicht angezeigt werden.
	URL	www.uebersetzungsfehler.com
	RSS-Feed:	www.uebersetzungsfehler.com/feed
	Kommentare:	Kein Feed bekannt
	Inhalte:	Gruselkabinett der Übersetzungen
	Beschreibung:	Übersetzung die ins “Gruselkabinett der Übersetzungen” gehören.
	Tags:	schlechte übersetzungen \| übelsetzungen \| übersetzungen \| übersetzungsfehler
	Suche verweisende Blogs auf : blogato \| Google \| Technorati

Deine Bewertung dieses Blogs: Diese Funktion steht nur angemeldeten Mitgliedern zur Verfügung!
Wie findest Du dieses Blog? Hier ist Deine persönliche Meinung gefragt. Eindruck:	Mag es nicht	Mag es	von Dir nicht bewertet!
Konzentriert sich dieses Blog auf zentrale Themen oder sind die Beiträge breit gestreut? Nachricht:	Nicht Zentral	Zentral	von Dir nicht bewertet!
Äußert der Autor sich in seinen Artikeln eher unkritisch zu den behandelten Themen oder bringt er seine (kritische) Meinung deutlich zum Ausdruck? Meinung:	unkritisch	kritisch	von Dir nicht bewertet!
Verlinkt der Autor gern und häufig auf andere Blogs? Verlinkung:	niedrig	hoch	von Dir nicht bewertet!

Durchschnittliche Bewertung dieses Blogs:
Wie findest Du dieses Blog? Hier ist Deine persönliche Meinung gefragt. Eindruck:	Mag es nicht	Mag es	(0,0/5 - 0 Stimmen)
Konzentriert sich dieses Blog auf zentrale Themen oder sind die Beiträge breit gestreut? Nachricht:	Nicht Zentral	Zentral	(0,0/5 - 0 Stimmen)
Äußert der Autor sich in seinen Artikeln eher unkritisch zu den behandelten Themen oder bringt er seine (kritische) Meinung deutlich zum Ausdruck? Meinung:	unkritisch	kritisch	(0,0/5 - 0 Stimmen)
Verlinkt der Autor gern und häufig auf andere Blogs? Verlinkung:	niedrig	hoch	(0,0/5 - 0 Stimmen)

Nach oben

Statistiken

Alter des Blogs:	532 Tage (19.01.2008)
Registriert seit:	16.11.2008
Zuletzt überprüft:	04.07.2009, 00:11 Uhr
Aufrufe Profil-Seite:	240

Seitenaufrufe gesamt:	17616
Seitenaufrufe (heute):	1
Seitenaufrufe (7 Tage):	308
Seitenaufrufe (30 Tage):	2407

Erfasste Artikel:	49
Artikel (letzte Woche):	0
Letzter Artikel:	20.06.2009, 18:37 Uhr

Erfasste Kommentare: 0
Kommentare (letzte Woche): 0

Rank: 1163835 | Blogs: 2 | Links: 3

Google PageRank: 3

Übersetzungsfehler : Das Gruselkabinett der Übersetzung

Nach oben

Nachbar-Blogs (nach Entfernung)

Keine Blogs gefunden

Nach oben

Neueste Artikel

Pikante Nudeln in Prag (20.06.2009, 18:37) »
Pikantes findet sich auf dieser Speisekarte eines Restaurants in Prag: Anstelle von “Penne” gibt es “Pene”. Hier zeigt sich wieder mal: Ein Buchstabe kann einen großen Unterschied machen! Besten Dank für dieses Foto ...

Mehr auf Rivva lesen »

“Langsam rollen Sie” – alles klar? (17.06.2009, 17:35) »
Eine der genialsten Übelsetzungen, die mir in der letzten Zeit untergekommen sind, liefert Manfred Poser. Sein Kommentar zu dem Schild: “Seltsam, dass Leute, bevor sie Worte auf Tafeln drucken lassen, nicht Fachleute fragen. So wurde ...

Mehr auf Rivva lesen »

“Full for coats” im Louvre (13.06.2009, 18:03) »
Ein hervorragendes Beispiel einer wortwörtlichen Übersetzung findet sich in der Garderobe des Louvre - “complet pour les manteaux” soll heißen, dass keine zusätzlichen Mäntel mehr Platz haben. Im Englischen kommt dabei, recht kr ...

Mehr auf Rivva lesen »

Richtung Besichtigung in Frankreich (12.06.2009, 16:41) »
Immer für einen Lacher gut sind fremdsprachige Schilder in Frankreich. In vielen Schlössern des Loire-Tals ist genau vorgegeben, in welchem Uhrzeigersinn die Besucherin ihre Besichtigung zu machen hat. Im Französischen ist das mit “se ...

Mehr auf Rivva lesen »

Gut gemeint, voll daneben: Hotel de France in Wien (12.06.2009, 16:33) »
Das schicke Hotel de France in Wien setzt auf Selbstgestricktes bei der Übersetzung - ob es damit betuchte englischsprachige Touristinnen glücklich macht? Einen Lachkrampf bekamen auf jeden Fall meine Übersetzerkolleginnen Elisabout Holub u ...

Mehr auf Rivva lesen »

Nach oben